NAGYBAJOMfigyelő:
2013. szeptember 8.

2013. augusztus 27-én „20 Jahre enge Freundschaft mit Ungaren” (Húsz év szoros barátság magyarokkal) címmel újságcikk jelent meg a Jeversches Wochenblatt német újság oldalain:
http://jeversches-wochenblatt.de/nachrichten.aspx?ArtikelNr=12815&ReturnTab=374

A német cikket Bogdán Mária Eszter fordította. A fordítást itt olvashatják:

 Húsz év szoros barátság magyarokkal
         15 küldött utazik Nagybajomba és élénkíti fel a partnerkapcsolatot

Több, mint 13 óra autóutat vállalt magára 15 schortensi a múlt héten, hogy a testvérvárosukba a magyarországi Nagybajomba látogathassanak.  Nagybajom délnyugatra fekszik a fővárostól-Budapesttől.

 Gerhard Böhling polgármester úr vezetésével csütörtökön indult el a delegáció egy ötnapos utazásra.  A volt polgármester úrral Peter Torkierrel és az egykori helyettes polgármester asszonnyal Doris Wolkennel ugyanúgy jelen vannak „az első óra” barátai, mint az aktív hivataltagok és a nemzetközi ifjúsági találkozók küldöttsége, akik három év után sem akarták hagyni, hogy a kapcsolat magyar barátaikkal megszakadjon. 2010-ben a schortensi fiatalok egy nemzetközi ifjúsági cserén vettek részt.
A látogatás oka a Nagybajom és Schortens között 20 éve fennálló testvérkapcsolat. De a lengyel testvérváros, Pieszyce képviselői is szintúgy Nagybajomba utaztak, hogy az ünnepen részt vegyenek. Pieszycével Schortens 2009 óta ápol testvérvárosi kapcsolatot.
(Nemrégiben a lengyel tánccsoport tett látogatást Schortensben.)

A hosszú hazaútra a 15 küldött hétfőn indul el.

A kép alatt: A város, a tanács és a nemzetközi ifjúsági találkozók résztvevőinek képviselői Nagybajomban ünnepelték a hosszú évek óta tartó testvérkapcsolatot.